The disability royal commission needs a dedicated First Nations hearing to investigate the overrepresentation of Aboriginal and Torres Strait Islander people in the criminal justice system, Indigenous leaders say.