A woman with cerebral palsy was sexually assaulted in a public park after her disability accommodation provider refused to let her meet her date in her own home, the disability royal commission has heard.