A Melbourne man with a profound intellectual disability and autism, who was accused of assault and then left in a high-security prison because there was nowhere else for him to go, has had his charges dropped by Victorian prosecutors.