“If family violence and risk factors are not identified, it could put a victim-survivor at imminent risk of harm and is likely to lead to an inaccurate assessment and plan that does not consider the specific support and safety needs of a victim-survivor.”