Attempts to arrest a dramatic upswing in appeals against the National Disability Insurance Scheme (NDIS) has led to the responsible agency spending up to $10 million a year on barristers and legal services.