Dozens of lawyers have quit the agency that runs the National Disability Insurance Scheme in recent months as the organisation comes under pressure for spending tens of millions of dollars on external legal fees fighting against its own clients.