Victorians with a disability are not reporting abuse because they fear they will not be believed, no action will be taken, or they will be punished, a damning Ombudsman investigation has found.